Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 3]
Wow, there's so many Korean words.
Right, Min Ki?
Mom, are we really here to meet Dad?
No.
We are here to live with Dad.
Let's go.
Min Ki, walk fast, run!
Hurry!
Run!
Taxi!
Nobody knows that I came here.
How did they find out and send people?
Please start the car.
Mom, what's wrong?
You said this wouldn't happen in Korea.
It was nothing, I was mistaken.
I'm so out of breath.
I thought I was going to have a heart attack.
Where are we going now?
Are we really going to live with Dad?
Yeah.
Where would you like to go?
Please go to Soo Hyeon Cosmetics headquarters in Sinsa Dong.
Okay.
You were taking care of Soo Chang like this?
Such a nice guy.
Yes.
Honey.
Oh...
- What brings you here? - You forgot your vitamins this morning.
You must be busy. Thanks for coming here.
I'm honored.
It's an excuse to see your face.
You are my vitamin.
I'm overdosing on my vitamins.
This is work.
Nice.
Boss.
I'm sorry, I'll come back.
- No... - Continue.
No, I was about to leave.
- Come here. - I'm so sorry.
You can yell at me.
I really don't like you.
If you miss the timing again, you'll get a beat down.
I'm sorry. Respect!
The product planning team is getting the new product today, right?
How is it going?
Don't you hear the running footsteps?
Ha Nui is bringing it right now.
I can see it clearly.
She will be running up, too impatient to wait for the elevators.
Hello, the new product is here.
Our new product is in here.
It's finally here.
It's here.
Our baby is finally here!
Baby, this is the tenth time.
Please, be bling bling, and show us your deadly color.
Our baby is finally reborn today!
Ta-da!
- Wow... - Awesome.
I'm getting dizzy.
I'm getting dizzy, too.
We did it!
We have the new product?
It must have come out nice.
Awesome!
Look, it doesn't smear at all.
It's shiny like this, but it doesn't smear at all.
My Sexy Q, I'm so proud of you.
My baby, why did you make me wait so long?
My baby.
Yeah...
Team Leader, I'll hurry to the store to hand out the new product and the survey.
I can't wait to find out.
Ha Nui, I made an appointment with my mom for you.
Get your makeup done by a professional, and get her opinion.
What? An appointment with the Director?
Everything is working out so perfectly.
My Sexy Q will be a big hit.
I'll be back!
See you!
Hearing your voice, the new product must be good.
Yeah, I'm on my way out for a lunch meeting.
Okay, see you later.
Thanks to my husband, you are living the good life.
I'm sorry, you can't come in without a guest pass.
Please get a pass over there.
I'm here to meet Mr. Chun Soo Chang.
Who should I tell him you are?
Tell him I'm his family.
Family?
Other than Nam Gyu and Yu Mi... There's only one other person.
It can't be her...
Mi Ja?
Hello, where are you going?
Somebody came to see me. Where are you going?
Where else? The new product is out.
This.
Very nice. It'll be a big hit.
Since you are so pretty.
My throat feels so dry...
Third to second, then to first, is that the lobby?
Is the lobby on the first floor, I get confused.
I'm going, bye.
What's with him?
Where is she?
Long time no see.
What are you doing?
Hey, hey!
- Hello. - Hello.
What's wrong with you?
Are you crazy? How could you come here?
Hey, am I your mistress?
Is the bar hostess here to get payment?
Do I have horns on my head? Are you ashamed of me?
You thought I would hug you and cry tears of happiness?
- Chun Soo Chang. - Yeah.
Let's hear it.
What were you doing for the past seven years?
Knowing it all, you took everything and left Nam Gyu and me behind.
- Let's hear how well off you've been. - Hey, you think I wanted to leave?
Because of the kids...
Don't make excuses.
You are always like that.
Because of me, because of the kids, you blame it on others.
In the end, you get and do everything you want.
Am I ashamed of you?
Yeah, I'm ashamed of you!
I would never even think about coming here if it was me.
You are beyond belief. You've got no conscience.
- Are you done talking? - This is a warning.
You are not human if you come out in front of Nam Gyu like this.
Do you know what he went through after you left like that?
What a loyal dog you are.
Now that you are feeding off their scrapes of food.
Don't you remember whose brother you are?
That's right, I don't know whose brother I am.
Why don't you tell me?
This is Nam Gyu's new wife's company.
Knowing fully well who I am, she gave me a job here.
Her mother packs me food every change of season.
I'm so grateful I don't know what to do.
Knowing who I am, my boss never once treated me badly.
Why do you think that is?
Because she loves and respect her husband.
Because she trusts him.
- You can't even fathom what that is. - Yeah, I don't know.
My only brother acts this different now that I don't have any money.
How am I supposed to believe in people? Would you if you were me?
You haven't changed at all!
You are that grateful over a job?
You are crying over that damn food?
In your place...
I lived getting beat up for twelve years.
Knowing what I went through to pay for your college tuition...
How dare you do this to me?
Because of you, I was forced out to a foreign land
and gave birth there alone.
How dare I show up here?
Is it a deadly sin to visit my brother after seven years of not seeing him?
Is it such a sin that I came here, so my kids can meet their uncle?
I see.
I'll never come before you again.
Don't worry.
Wait.
Is Min Ki here?
You brought the kids? Where are they?
Mi Ja!
Don't even call my name.
You have no right to be their uncle.
Mi Ja!
- Where would you like to go? - Just go.
Mi Ja!
Mom.
I'm hungry.
Why aren't you eating?
What are you doing?
Eat, I'll be back.
I was so worried to hear that you fainted from angina again.
It's a relief that you look much better after returning from your vacation.
You heard that, too?
You don't have any troubles anymore, right?
No, I'm being careful.
That's good.
The Senator is coming in.
Senator Park, welcome.
- Congratulations on being reelected. - Thank you.
- I don't know if this is necessary. - Of course.
It's the most influential magazine, not just any interview.
Your son is a defense lawyer, and your daughter is a prosecutor.
You're getting recognized for raising your children well.
The best kind of compliment is hearing that you raised your kids well.
I respect you both so much.
I was worried about coming without making a reservation.
Thank you.
You don't need to make a reservation, don't say that.
I'm grateful that you came to us for such an important event.
Please come this way.
Okay.
- What about Ha Nui? - We have no choice.
- Hello, is the Director here? - She's in the VIP room.
- Thank you. - Wait...
Director.
Hello...
- Ha Nui. - I'm sorry.
I had a reservation, so I thought nobody was here.
I'll wait outside.
Ha Nui, she's an important client.
Would you be okay going to Yu Mi today?
If you were expecting a customer, we can go somewhere else.
It's okay, Madame.
- Go over to Yu Mi. - Okay.
Have a seat.
Wait...
- That girl... - She works with my son.
I've known her since she was in high school
she's like a daughter to me.
Do you remember?
When was that? Maybe seven years ago...
Remember when a helicopter fell into the Han River?
She's the daughter of the pilot that was killed in the accident.
Nice job.
Why?
You think it's unfair?
Just think of it as paying your mother's debt.
Okay.
If you don't want to see me anymore, go find your mother.
What's wrong? Did she say something?
She's not happy? Did she gave you a hard time?
It's not that.
Why are you here?
I thought Tae Hyeon made the appointment with the Director.
He did, but I got kicked out.
What can I do when she has a VIP client?
I have to back down.
I got no power, I have to get out if she tells me to.
You are my VIP.
Sit, I'll take good care of you.
My beloved sister.
Even before the accident
they would threaten him to fire him if he disobeyed them.
The day of the accident
they harassed him, saying that he would get fired if he didn't go.
But I hear that he was on his way to pick somebody up.
How important of a person was it that they forced him to go?
It's so cruel to threaten the head of a family to fire him.
Before the accident
he promised Ha Nui that he would give her a ride on the helicopter.
He risked his life
so that he could keep his job and keep his promise to his daughter.
How sad.
Sir, where are you going?
Would you like tea?
I'm sorry, I think that's enough for today.
Madame...
What's wrong with him all of a sudden?
Did I say something wrong?
Were we being too loud?
Why, you don't like it?
Huh?
No, the color is nice, and the coating prevents smearing.
I think it'll stay on long. It came out really nice this time.
That's a relief.
I was worried because you looked so gloomy.
Here.
You can't fool me.
You're feeling down, right?
- No. - Yeah right.
You and I are definitely sisters.
We can't keep a poker face around each other.
Take advantage of your sister today.
I'll take you out for dinner, beer, and a movie!
You have time later, right?
I'm really okay.
It's bribery for the surveys.
I'll see you at the movie theater after work.
You should wait to hear what the Director thinks.
She's with an important client. How do I know when she'll finish?
I need to deliver these to the store.
Bye, see you later.
Why are you so late?
Hurry, and start.
Yes, Ma'am.
Wait.
Stop the car.
[Used Luxury Goods]
- 600,000. - What?
Do you know how much this is worth?
I would get two million won for them if I sell them online.
Then do that.
700,000.
650,000.
How insane.
Give it to me.
That was highway robbery.
What the heck?
- Who the heck is this? - It's me, bitch.
Chun Mi Ja, I got you.
Wait, let go of this.
- Let's talk. - You think talking works for you?
Fine, I know you have a lot to say.
First, let go of this.
I need to see you to talk. How can we talk like this?
Don't you see everyone watching? You want them to take a picture?
Bitch!
Hey!
Stop right there.
I wanted to see you even if just in my dreams
so I slept with my eyes open.
Seven years is plenty of time for you to forget.
Why are you lingering onto the past?
What?
You!
Come here.
It's all cooled off now, eat it.
It's still hot.
I want you to cool it for me.
It's not hot at all. It's all cold now.
Are you going to keep whining?
If you don't eat, I'll tell them to clean this.
It's too hot for me to eat. Cool it for me.
Fine, be quiet.
I'll cool it for you.
Do you remember what Dad looks like?
- Why do you ask? - Is he handsome?
I want to see him fast. You don't miss him?
I don't know. Just eat.
It would be so nice to live with Dad.
What's taking her so long?
What happened here?
There was a fight. What do we do?
Should I check the surveillance camera and report it to the cops?
More importantly, did any customers get hurt?
Are you okay?
Yes. Fortunately, no customers got hurt.
And I'm okay, too.
The event was going well, what do we do with this?
We'll just have to redisplay them.
Things are taking a turn for the worse today.
You must be worried about the interview.
The trend these days
is to just talk honestly about whatever comes to your mind.
That's the trend these days.
Even if you just spit out anything
with your experience, it'll be something worthwhile.
She must be in a bad mood.
Is she having chest pains again?
The doctor said she's fine.
Oh, no...
- Please drink this while you wait. - Okay.
Honey.
Is this really necessary?
Why did you make the appointment without asking me first?
I did ask you, three weeks ago.
You said you would do it.
This is too much.
Why do we have to talk about how we raised our kids?
They are here waiting.
The kids said they'll be a little late.
We have to go first.
Please go out there.
Hello.
Thank you so much, Mr. Attorney.
Thanks to you, you were able to prove my son's innocence.
I'm forever grateful to you.
It's nothing much. Please accept this.
No, I just did what I needed to do.
This is all I have.
I want to show my gratitude.
Please accept it.
It's really okay.
Thank you.
Mr. Attorney, thank you.
Please get in safely.
You are so rigid.
You should have just accepted her gift.
You think there's gold in that bag? Diamond?
It's probably just some potatoes.
- You should have just accepted it. - I have to draw the line somewhere.
He that will steal an egg will steal an ox.
You are a great citizen.
What is the government doing? They should be rewarding this great man.
Come on, start the car already.
You're free tonight, right?
You want to go for a beer after the interview?
I'll let you pick up the tab since you won the trial.
It's the second Wednesday of the month.
You are so rigid about your leisure life, too.
You are really something else.
Are you going alone to watch the movie?
Can I come along?
Sung Soo, I really, really want to see a movie.
What's wrong with you?
Have you ever seen me go with someone to watch a movie?
So dry, dry... So dry!
Even in Sahara Desert, there is an oasis.
You're so boring.
I don't know how I stayed in the same womb with you for ten months.
It was tight in there for me, too.
Anyway, Mom and Dad are the main interviewees today.
Don't even think about bragging about yourself.
I'm going to.
Your lawyer son and prosecutor daughter are walking the same path as you.
I'm sure they were influenced by you.
What kind of father did you strive to be?
Did you have a resolution?
He tried hard to set a good example for the kids.
He was consistent about disciplining.
Although he had a very busy life as a political figure
he always tried hard to keep the promises he made to the kids.
Ha Nui's dad had promised her that
he would give her a ride on the helicopter.
He risked his life to go on that flight
so he could keep his job and keep his promise.
Following the principles at home, and keeping his promises...
I'm sorry.
Nice.
They are coming in together.
We're home.
Hello.
What's with the atmosphere?
You don't know your mom's phone number at your age?
We got to Korea today, so she doesn't have a cellphone yet.
She doesn't have a number.
You know how many hours you've been here?
Are you sure your mom said she's coming back?
She said she would come.
She'll be here soon.
You've been saying that for the past several hours.
Maybe she abandoned her belongings and the kids.
I doubt that.
It's weird.
What the...
What's this about? Should I call the cops?
Min Ki.
Mom's coming, right?
She's coming, right?
Is there anyone else you know other than your mom?
You're that grateful over a job?
You're crying over that damn food?
In your place
I lived getting beat up for twelve years.
You know what I went through to pay for your college tuition.
How dare you treat me this way?
Because of you, I got kicked out to a foreign land
and gave birth there alone.
Manager Chun.
How dare I show up here?
Is it a deadly sin to visit my brother after seven years of not seeing him?
Is it such a sin that I came here, so my kids can meet their uncle?
Fine.
I won't ever come before you again.
Don't worry.
- Manager Chun! - Yes, Nam Gyu.
Sir, did you say something?
What are you thinking about?
I can't digest my lunch from before.
Nam Gyu.
What is it?
- You don't have time tonight? - Pardon?
Where have you been?
Mother wants you to come and pick up the food she made for you.
You're leaving now, right?
No.
I feel too bad.
I still have some leftovers from last time.
She made enough for you to bring home, don't say no.
It's her joy cooking and sharing with others.
Just enjoy the food, that's all.
Nam Gyu.
Actually...
Are you ready to go home?
You were here, too?
Good, we should go together. Mom is waiting.
I'm so grateful, I don't know what to say.
Oh, yes. We are right on time.
- These are the only seats available? - Yes.
For this time slot, these are the only seats.
We got no other choice. Give us these two seats.
Here.
Let's go in, and ask the person to change seats with us.
I really wanted to see this movie.
Me, too.
Thank you.
Let's go get popcorn.
Excuse me.
I'm sorry, but can you change seats with us?
We are together, but our seats are apart.
Can you just move over one spot?
- I don't want to. - Pardon?
Why not?
I just don't want to.
It's not too hard for you to just move one seat over.
I don't want to.
Why...
This is my seat.
I know that.
I hope that you'll be a little understanding.
Forget it, I don't think he'll change for us.
What's so hard about it?
- Here or there, it's the same... - It's the same, so just sit down.
You don't need to sit together in the theater.
- You'll just end up talking. - Let's just sit.
If you had fun with my money for the past seven years
it's time to spit it back out.
That was ancient history.
You dare say stuff back to me?
If you can't give it back, I'll have to force it out.
I told you!
I came back today because my husband called me.
You don't know my husband?
He's the Vice President of Soo Hyeon Cosmetics!
Do you know how much stock he's got? I got plenty of money to pay you back!
So just let me go!
I would rather bow down to dog crap than believe your words.
Nam Gyu is someone else's man now. Stop blabbing on.
I'll pay you back. What will make you believe me?
Should I write you a promissory note?
Let me go.
My kids are waiting for me!
I've waited seven years to see you.
Your kids should wait a little too.
The longer they wait, the happier they will be to see you.
They'll be so happy, they'll cry.
You know?
We need to close the store.
What are you going to do?
You're going to stay the night here?
You don't need to pay for the food.
Do you have somewhere to go?
Min Ki.
Why isn't Mom coming?
Did she really abandon us?
Stop talking nonsense.
Mom will come.
This is all you have?
So pathetic.
How did this happen to Chun Mi Ja?
My kids are waiting for me.
What?
I told you that I'll let you go when you pay me back.
Come on, ask that rich ex-husband of yours.
I thought 4 billion was nothing to you.
You can't do it, can you?
It's a total lie that your ex-husband asked you to come back.
Do you take me for a fool?
Let me go.
I'll prove myself to you within two days.
Prove yourself?
Yeah, I like that.
We'll check right now.
I've got Oh Nam Gyu, Oh Yu Mi, Chun Soo Chang
Hong Soo Yeon Cosmetic's offices, and Hong Soo Yeon's home phone numbers.
Let's call them.
I'm always just taking from you all the time.
I'm sorry.
No.
I'm doing this because it makes me happy.
You ate the fish really well last time.
They were so fresh, I bought two of them.
I cooked plenty. Please eat a lot.
- Here. - Thank you.
You should meet your match, and get married soon too.
You're not dating anyone?
Mom, let him eat.
No.
Mother, you can keep interrogating him.
You are an old bachelor now.
Are you already that old?
You seem like a kid to me.
You're a cutie.
Now I can't eat, Mother.
- A cutie? - Mom.
Why? He's so cute to me.
Thank you for your compliment.
Eat, I'll go get it.
Is this Mr. Oh Nam Gyu's home?
Yes, who's speaking?
I'm someone he was close to seven years ago.
May I speak to him right now?
Yeah?
Please wait.
- Nam Gyu. - Yes.
- Who is it? - I don't know.
She says she used to be close to you seven years ago.
[Oh Nam Gyu home]
Yes, hello.
This is Nam Gyu.
Subtitles by DramaFever
You're sitting on me!
Why are you putting your hand under my butt?
Are you a pervert?
- I need to pay to go see you? - Not you, I'm talking about Ha Nui.
- Ha Nui's not a stranger to us. - Don't you want to go back to the past?
- Mi Ja. - You're the only one who can save me!
This is insane.
I'm sorry, Nam Gyu.
Wait just a bit.